1 00:00:08,880 --> 00:00:11,359 Vous êtes un peu un esprit libre, n'est-ce pas ? Je je pouvais le dire à la façon dont vous bougeiez. 2 00:00:11,360 --> 00:00:12,839 je vais prendre tel bien soin de toi. 3 00:00:12,840 --> 00:00:16,039 - Voudrais-tu emménager avec moi ? - Oui. 4 00:00:16,040 --> 00:00:18,079 Tu as dessiné ça ? - Ouais, ma dernière petite amie. 5 00:00:18,080 --> 00:00:20,839 - Quel-est son nom? - Mélissa. 6 00:00:20,840 --> 00:00:25,719 - C'est la photo la plus récente que nous ayons. C'est mais je n'aime pas que Melissa disparaisse sans un mot. 7 00:00:25,720 --> 00:00:28,159 - Est-il violent ? - Il a essayé de m'étrangler dans son sommeil. 8 00:00:28,160 --> 00:00:31,439 - Tu veux savoir ce qui m'est arrivé et Mélissa ? Je l'ai tuée à Amsterdam. 9 00:00:31,440 --> 00:00:35,039 Je l'ai découpée en morceaux et je l'ai mise dans un canal ! - (CRAGES) 10 00:00:35,040 --> 00:00:39,279 - Vous devez vous adresser à la police. - Non. Vous met en danger. Il a parcouru mon carnet d'adresses. 11 00:00:39,280 --> 00:00:41,039 Il sait où tu habites. - Quoi? 12 00:00:41,040 --> 00:00:43,799 - Nous sommes à la station unité de lutte contre la violence domestique. 13 00:00:43,800 --> 00:00:46,359 - Allez, Délia. - Lâche-moi. Pourquoi ne regardes-tu pas les photos ? 14 00:00:46,360 --> 00:00:52,799 Ils... Ils prouvent qu'il a tué Melissa. - Ce ne sont que des dessins, Delia. Ils ne prouvent rien. 15 00:00:52,800 --> 00:00:54,319 - (halètement) 16 00:00:54,320 --> 00:00:58,919 - Délia, c'est Jane Barker. Oh mon Dieu, ça va ? Délia ! - (GÉMISSEMENTS) 17 00:00:58,920 --> 00:01:01,479 - Retourne-toi et mets tes mains dans ton dos ! 18 00:01:01,480 --> 00:01:04,559 - J'ai bien peur que ce ne soit pas la nouvelle que nous avions en espérant. Sweeney a été libéré sous caution. 19 00:01:04,560 --> 00:01:06,159 - Il va me tuer. Je sais cela. 20 00:01:06,160 --> 00:01:08,479 - Délia, je veux te parler. 21 00:01:08,480 --> 00:01:10,880 Entrez dans la maison. - (CRAGES) 22 00:01:11,240 --> 00:01:12,439 (LA SIRÈNE GRAMME) 23 00:01:12,440 --> 00:01:16,319 - (BIPS DU MONITEUR) - HOMME : Délia ? Nous devons bouger. Délia ? 24 00:01:16,320 --> 00:01:21,800 ÉCHOS : Reste avec nous, mon amour. Reste avec nous. - (TONS FLATLINE BLARES) 25 00:01:21,840 --> 00:01:25,720 (LE MONITEUR émet un bip constant, VOURNISSEURS DE VENTILATEUR) 26 00:01:31,440 --> 00:01:33,440 (MUSIQUE TROUBLANTE) 27 00:01:34,440 --> 00:01:36,440 (MUSIQUE PENSIVE) 28 00:01:43,880 --> 00:01:45,880 (MUSIQUE TENSION) 29 00:01:47,120 --> 00:01:49,719 (LE VENTILATEUR VOURBIT RÉGLEMENT) 30 00:01:49,720 --> 00:01:51,720 (MUSIQUE TROUBLANTE) 31 00:02:05,200 --> 00:02:06,599 (CRAGES, ÉCHOS) 32 00:02:06,600 --> 00:02:09,600 - (LES ALARMES DU MONITEUR BLARENT) - (ÉTOUFFE) 33 00:02:10,800 --> 00:02:13,959 (TOUSSE) - (ALARMES BLARE) - Agréable et calme pour nous. 34 00:02:13,960 --> 00:02:16,440 -FEMME : Ça va. - (TOUSSE) 35 00:02:18,360 --> 00:02:25,159 - Je vais juste retirer ça. Ce sera beaucoup plus facile dans une seconde. - (Sifflets d'air, alarmes sonores) 36 00:02:25,160 --> 00:02:27,160 - (TOUSSE) 37 00:02:27,720 --> 00:02:29,720 (ARRÊT DES ALARMES) 38 00:02:30,400 --> 00:02:32,399 - Son cœur s'est arrêté dans l'ambulance. 39 00:02:32,400 --> 00:02:36,759 Ils ont réussi à la réanimer rapidement assez pour qu'il n'y ait pas de lésions cérébrales, 40 00:02:36,760 --> 00:02:43,079 mais elle est restée six heures au bloc opératoire et a eu besoin de 19 unités de sang. - Mon Dieu. Pauvre Délia. 41 00:02:43,080 --> 00:02:46,639 - S'il n'y avait pas le garçon d'à côté avec sa balle de baseball chauve-souris, qui sait comment cela se serait passé. 42 00:02:46,640 --> 00:02:48,959 - Pourquoi n'y avait-il pas de montre chez Delia ? 43 00:02:48,960 --> 00:02:52,759 - Quand ils l'ont appelée au travail avec la nouvelle de la libération sous caution de Sweeney, 44 00:02:52,760 --> 00:02:56,759 elle leur a raccroché au nez, donc c'était un je ne savais pas où elle se trouvait. 45 00:02:56,760 --> 00:03:01,919 - Ils auraient dû m'appeler Tom et moi. Nous ferions seraient venus tout de suite si nous l'avions su. 46 00:03:01,920 --> 00:03:06,400 - Tu as, euh, quelque chose d'une relation avec Delia, oui ? 47 00:03:06,800 --> 00:03:10,439 - Un peu, peut-être. - Je veux que tu sois son agent de liaison avec la famille. 48 00:03:10,440 --> 00:03:12,559 Nous avons besoin d'une déclaration d'elle. 49 00:03:12,560 --> 00:03:16,879 Maintenant, elle a été retirée du ventilateur, donc elle devrait pouvoir parler bientôt. 50 00:03:16,880 --> 00:03:19,199 Tu es partante, Jane ? - (Sonnerie de téléphone, murmure d'hommes) 51 00:03:19,200 --> 00:03:21,680 - Bien sûr, monsieur. - Bonne femme. 52 00:03:23,640 --> 00:03:25,919 - Avons-nous une idée Où est Sweeney ? 53 00:03:25,920 --> 00:03:31,839 - Pas encore, donc nous ne prenons aucun risque. Le le personnel de la réception de l'hôpital a sa description, 54 00:03:31,840 --> 00:03:35,479 il y a une garde armée 24h/24 en dehors des soins intensifs, 55 00:03:35,480 --> 00:03:40,159 et Delia est enregistrée sous le nom d'Elizabeth Drake. 56 00:03:40,160 --> 00:03:42,160 (MUSIQUE TROUBLANTE) 57 00:03:44,560 --> 00:03:46,879 - Visiteur pour toi, Elizabeth. 58 00:03:46,880 --> 00:03:54,880 Elle peut bien te comprendre, mais elle ne doit pas parler. Elle utilise ce tableau alphabétique pour communiquer. 59 00:03:55,000 --> 00:03:56,999 - Droite. Merci. 60 00:03:57,000 --> 00:03:59,200 (LES MONITEURS émettent un bip constant) 61 00:04:10,320 --> 00:04:12,320 Bonjour Délia. 62 00:04:13,160 --> 00:04:15,600 C'est WPC Jane Barker. 63 00:04:16,400 --> 00:04:20,280 Tu ne me reconnaîtras peut-être pas sans mon uniforme. 64 00:04:20,600 --> 00:04:23,080 Eh bien, tu... tu veux ça ? 65 00:04:27,160 --> 00:04:29,160 Où... 66 00:04:30,600 --> 00:04:32,600 est... 67 00:04:32,840 --> 00:04:34,840 lui ? 68 00:04:35,960 --> 00:04:39,439 Nous ne le savons pas, mais les crimes graves mettent tout en œuvre. 69 00:04:39,440 --> 00:04:41,639 Ils ont votre appartement sous surveillance. - (GÉMISSEMENT FAIBLEMENT) 70 00:04:41,640 --> 00:04:47,599 - La police est allée voir ses parents à Skelmersdale et chez son ex-femme... Il... 71 00:04:47,600 --> 00:04:49,600 knows... 72 00:04:49,640 --> 00:04:54,680 Sorry, Delia. You're going too fast. Uh, Le― Leah? Leah? 73 00:04:56,520 --> 00:04:58,520 Euh... 74 00:04:58,960 --> 00:05:02,279 A― Address? He knows Leah's address? 75 00:05:02,280 --> 00:05:05,559 Quoi? Leah, ton amie du travail ? - Mm. 76 00:05:05,560 --> 00:05:11,599 - OK, je… je peux envoyer un message à l'équipe, et… et ils peuvent la contacter. - (GÉMISSEMENTS) 77 00:05:11,600 --> 00:05:18,400 - Juste pour que tu le saches, Leah ne pourra pas visite. Personne ne le peut tant que nous ne l'avons pas arrêté. 78 00:05:19,320 --> 00:05:26,920 Je n'ai pas pu y croire quand j'ai appris qu'ils avaient accordé la libération sous caution à Sweeney. - (LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE) 79 00:05:33,560 --> 00:05:35,560 Putain... 80 00:05:36,800 --> 00:05:38,800 lui. 81 00:05:42,160 --> 00:05:45,239 Et le cheval sur lequel il montait, hein, Délia ? 82 00:05:45,240 --> 00:05:47,440 (LE MONITEUR émet un bip constant) 83 00:05:48,480 --> 00:05:54,319 Euh, Delia, nous n'avons aucune coordonnée pour contacter votre famille en Amérique. - (Soupirs, gémissements) 84 00:05:54,320 --> 00:05:58,400 - Quoi ? Non, tu... tu ne veux pas qu'on les contacte ? 85 00:06:01,960 --> 00:06:04,960 C'est un bon vieux Noël pour toi. 86 00:06:05,760 --> 00:06:07,759 Je... 87 00:06:07,760 --> 00:06:10,440 j'aimerais... 88 00:06:11,840 --> 00:06:13,840 était... 89 00:06:23,600 --> 00:06:25,599 mort. 90 00:06:25,600 --> 00:06:27,600 (MUSIQUE GRIMISTE) 91 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Ne dis pas ça. 92 00:06:34,880 --> 00:06:37,360 (GLAMENT DES SIRÈNES, CHATTER RADIO) 93 00:06:39,520 --> 00:06:41,519 - (GÉMISSEMENTS) 94 00:06:41,520 --> 00:06:43,519 (MURMURE DU PERSONNEL) 95 00:06:43,520 --> 00:06:45,519 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 96 00:06:45,520 --> 00:06:48,600 (CHATTER RADIO DE LA POLICE, GLAMENT DES SIRÈNES) 97 00:06:57,000 --> 00:06:58,999 - Et voilà. 98 00:06:59,000 --> 00:07:00,999 (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 99 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 (LA SIRÈNE GRAMME) 100 00:07:04,680 --> 00:07:07,759 (LA SIRENE WAILS, CHATTER RADIO DE LA POLICE) 101 00:07:07,760 --> 00:07:09,760 (LA MUSIQUE CONTINUE) 102 00:07:17,600 --> 00:07:20,800 - Nous vous avons transféré ici pour votre propre sécurité. 103 00:07:21,160 --> 00:07:27,719 Un portier de l'hôpital de St Paul a cru voir quelqu'un de suspect qui correspond à la description de Sweeney. 104 00:07:27,720 --> 00:07:31,119 Euh, Serious Crime s'est penché là-dessus. Ils pensent que c'était une fausse alerte. 105 00:07:31,120 --> 00:07:34,400 - J'aurais dû le laisser partir pour m'achever. 106 00:07:35,800 --> 00:07:42,600 - Avant de prendre votre déposition, j'ai un petit quelque chose de Noël à vous offrir. 107 00:07:42,640 --> 00:07:47,199 Ça vient de Léa. Elle l'a déposé pour toi. Dois-je l'ouvrir ? 108 00:07:47,200 --> 00:07:49,640 - Eh bien, je ne peux pas le faire, n'est-ce pas ? 109 00:07:55,400 --> 00:07:57,400 - Oh. 110 00:07:57,840 --> 00:08:00,000 Oh, c'est adorable. 111 00:08:01,240 --> 00:08:03,399 (SOUPIR) Il y a une carte. 112 00:08:03,400 --> 00:08:05,400 (L'ENVELOPPE BRUIT) 113 00:08:06,960 --> 00:08:13,439 C'est parti. « Chère Délia, je pense à toi. je vais on se verra dès que la police dira que tout va bien. 114 00:08:13,440 --> 00:08:16,640 - je suis prêt à donner cette déclaration maintenant. 115 00:08:17,960 --> 00:08:19,960 - Es-tu sûr? - Oui. 116 00:08:23,960 --> 00:08:26,320 - (s'éclaircit la gorge) OK. 117 00:08:28,600 --> 00:08:34,400 - D'abord, il m'a frappé avec le manche de la hache, du côté droit de ma tête. Frapper. 118 00:08:34,560 --> 00:08:38,359 - (ROARS) - M'a donné un fracture ouverte du crâne. 119 00:08:38,360 --> 00:08:44,919 Quand je suis tombé, j'ai levé les bras pour me défendre, et il a encore abaissé le manche de la hache sur moi.Bash. 120 00:08:44,920 --> 00:08:45,520 - (RUGEMENTS) 121 00:08:45,521 --> 00:08:50,679 - J'ai fracturé l'os du cubitus gauche bras, et il a frappé mon bras droit. Frapper. 122 00:08:50,680 --> 00:08:51,719 - (RUGEMENTS) - (CRAGES) 123 00:08:51,720 --> 00:08:54,719 Il m'a déchiré deux tendons du bras, 124 00:08:54,720 --> 00:09:00,279 et il a eu un couteau avec un long, lame sale et je l'ai enfoncée dans ma poitrine. 125 00:09:00,280 --> 00:09:02,279 - (GROGNANTS) 126 00:09:02,280 --> 00:09:04,280 (MUSIQUE ÉTRANGE) 127 00:09:07,400 --> 00:09:09,439 (MURMURE D'HOMMES, SONNERIE DE TÉLÉPHONE) 128 00:09:09,440 --> 00:09:13,520 Oh, elle ne s'est pas retenue, n'est-ce pas ? C'est du bon travail. 129 00:09:15,480 --> 00:09:19,599 Tu as l'air anéantie, Jane. Prenez quelques jours de congé. - Je ne peux pas lui faire ça, monsieur. 130 00:09:19,600 --> 00:09:26,680 - Tu es avec elle tous les jours. Rentre chez toi. À au moins voir la nouvelle année avec votre famille. 131 00:09:26,760 --> 00:09:28,760 - Des nouvelles de Sweeney ? 132 00:09:29,720 --> 00:09:31,719 - Aucun signe de lui. 133 00:09:31,720 --> 00:09:33,720 (MUSIQUE PENSIVE) 134 00:09:44,240 --> 00:09:48,799 - Oh non, je ne regarde pas la télévision. - C'est là si tu changes d'avis. 135 00:09:48,800 --> 00:09:51,280 - Quand est-ce que Jane arrive ? - OMS? 136 00:09:51,920 --> 00:09:56,120 - Mon agent de liaison avec la famille. - Je ne sais pas, désolé. 137 00:09:58,120 --> 00:10:00,559 (La porte se ferme, le moniteur émet un bip constant) 138 00:10:00,560 --> 00:10:04,479 - Pensez-vous que si maman et papa savaient que s'est-il passé, ils voudraient venir me voir ? 139 00:10:04,480 --> 00:10:11,799 - Tu sais que maman ne volera plus, à cause d'elle chaise, et papa ne la laisserait jamais seule. 140 00:10:11,800 --> 00:10:13,800 - Ouais. 141 00:10:14,040 --> 00:10:16,040 - (SOUPIR) 142 00:10:16,680 --> 00:10:19,760 Est-ce que tu, euh... tu veux que je vienne ? 143 00:10:20,560 --> 00:10:23,360 Je veux dire, le travail n'aimera pas ça, mais... 144 00:10:23,880 --> 00:10:26,999 si tu le veux, je te le demanderai. 145 00:10:27,000 --> 00:10:32,439 - Non, non, Stewart. Tu ne ferais que devenir anxieux, et ton passeport est probablement expiré. 146 00:10:32,440 --> 00:10:37,440 - Ouais, tu as probablement raison. Il faut des mois pour régler ça. 147 00:10:38,200 --> 00:10:40,199 - Ouais. 148 00:10:40,200 --> 00:10:42,200 (MUSIQUE TROUBLANTE) 149 00:10:52,200 --> 00:10:54,200 (LA MUSIQUE CONTINUE) 150 00:10:56,800 --> 00:10:58,800 (MUSIQUE TENSION) 151 00:11:04,640 --> 00:11:06,639 -HOMME : Montez à l'arrière. 152 00:11:06,640 --> 00:11:08,640 (MUSIQUE D'INQUIÉTUDE) 153 00:11:16,960 --> 00:11:18,960 (LES HOMMES PARLENT ALLEMAND) 154 00:11:19,360 --> 00:11:21,360 (LA MUSIQUE ACCÉLÈVE) 155 00:11:29,240 --> 00:11:31,240 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 156 00:11:33,520 --> 00:11:37,799 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE) - C'était envoyé de Berlin la semaine dernière. 157 00:11:37,800 --> 00:11:39,800 (MURMURE DES HOMMES) 158 00:11:40,120 --> 00:11:47,239 - 'À Barstock Road, la meilleure de Nick, Delia Balmer est une méchante sorcière qui a rencontré un méchant identifiant de hache. 159 00:11:47,240 --> 00:11:52,319 'J Sweeney.' (Soupirs) Et c'est définitivement son écriture ? 160 00:11:52,320 --> 00:11:55,359 - Ouais. Véritable cachet de la poste. Interpol a été informé. 161 00:11:55,360 --> 00:11:57,360 (LA SIRÈNE GRAMME) 162 00:12:01,160 --> 00:12:03,760 - Delia s'est fait couper les cheveux. 163 00:12:09,360 --> 00:12:11,560 (LE TÉLÉPHONE SONNE À DISTANCE) 164 00:12:12,520 --> 00:12:15,239 - Désolé, je n'y suis pas allé, Delia. 165 00:12:15,240 --> 00:12:18,840 Mon patron a insisté pour que je prenne quelques jours de congé. 166 00:12:29,440 --> 00:12:31,440 Délia, ça va ? 167 00:12:32,680 --> 00:12:35,280 (LE CHARIOT BRILLE À DISTANCE) 168 00:12:38,320 --> 00:12:41,120 J'ai des nouvelles de Sweeney. 169 00:12:41,720 --> 00:12:45,039 Il est à l'étranger, en Allemagne. 170 00:12:45,040 --> 00:12:48,199 Au moins maintenant, nous pouvons commencer en toute sécurité je pense à vous faire libérer. 171 00:12:48,200 --> 00:12:51,000 (CLIC DISTANT, TÉLÉPHONE SONNE) 172 00:12:54,920 --> 00:12:56,920 (CLICS DE FREIN À MAIN) 173 00:13:00,720 --> 00:13:03,200 (LES GENS DISCUTENT À DISTANCE) 174 00:13:06,040 --> 00:13:08,639 - Tiens, Délia. Laissez-moi vous aider. - Non. 175 00:13:08,640 --> 00:13:10,640 (LES GENS BATTENT) 176 00:13:10,840 --> 00:13:12,840 (Grognements, soupirs) 177 00:13:15,320 --> 00:13:17,320 (MUSIQUE PENSIVE) 178 00:13:23,800 --> 00:13:25,799 (GROGNANTS) 179 00:13:25,800 --> 00:13:27,800 (MUSIQUE TENSION) 180 00:13:41,720 --> 00:13:44,600 - Tu es totalement en sécurité ici, Delia. 181 00:13:45,160 --> 00:13:51,679 Euh, nous avons une ligne directe avec la police locale gare. Il y a des grilles sur toutes les fenêtres. 182 00:13:51,680 --> 00:14:00,079 Et aussi, il y a ces cordons rouges dans chaque pièce, donc un remorqueur, celui qui est de service viendra en courant. 183 00:14:00,080 --> 00:14:02,359 - C'est bon à savoir. Merci. 184 00:14:02,360 --> 00:14:07,399 - Pour les personnes à mobilité réduite, il existe des poignées partout pour vous soutenir et vous déplacer, 185 00:14:07,400 --> 00:14:11,199 tu sais, et des boutons au sol si vous tombez. 186 00:14:11,200 --> 00:14:16,599 Et s'il fait trop chaud pour toi, le thermostat est juste là. 187 00:14:16,600 --> 00:14:23,000 - Je l'aime chaud. Je suis très sensible au froid. - (le klaxon de la voiture émet un bip à distance) 188 00:14:23,960 --> 00:14:27,360 - C'est sympa, n'est-ce pas, Délia ? Très chaleureux. 189 00:14:27,760 --> 00:14:29,760 Qu'en penses-tu? 190 00:14:32,160 --> 00:14:34,160 - D'accord, suis-moi. 191 00:14:35,800 --> 00:14:39,960 La cuisine et le micro-onde pour rendre la vie plus facile. 192 00:14:40,680 --> 00:14:42,680 Votre chambre. 193 00:14:48,360 --> 00:14:50,360 - C'est péruvien ? 194 00:14:50,840 --> 00:14:53,679 - C'est. Bien repéré. 195 00:14:53,680 --> 00:14:59,279 - Je suis allé au Pérou. J'ai visité la plupart pays d’Amérique du Sud et d’Amérique centrale. 196 00:14:59,280 --> 00:15:01,319 - Vous êtes un voyageur. 197 00:15:01,320 --> 00:15:03,720 - C'est vrai et un touriste. 198 00:15:04,440 --> 00:15:08,959 Voyageur. - Eh bien, ça ne semble pas grand-chose pour le moment, 199 00:15:08,960 --> 00:15:13,720 mais quand il fait plus chaud, le jardin est plein de fleurs. 200 00:15:16,000 --> 00:15:18,280 (Soupirs) Euh... 201 00:15:18,640 --> 00:15:24,199 Je te laisse t'installer, d'accord ? Bienvenue à ta nouvelle maison, Delia. C'est formidable de vous avoir ici. 202 00:15:24,200 --> 00:15:26,680 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 203 00:15:28,040 --> 00:15:30,040 - Merci. 204 00:15:33,520 --> 00:15:38,999 Je vais juste mettre tes articles de toilette et tes vêtements ici, Delia, d'accord ? 205 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 (Les pas reculent) 206 00:15:41,920 --> 00:15:43,920 (SOUPIR) 207 00:15:45,640 --> 00:15:47,639 Alors, je m'en vais. 208 00:15:47,640 --> 00:15:49,640 (CHIRP DES OISEAUX) 209 00:15:50,520 --> 00:15:54,600 J'ai peur de devoir reprendre le manteau de ma fille. 210 00:16:02,800 --> 00:16:04,800 Je suis désolé. - (SOUPIR) 211 00:16:10,720 --> 00:16:12,719 (CHIRP DES OISEAUX) 212 00:16:12,720 --> 00:16:15,200 (LES GENS DISCUTENT À DISTANCE) 213 00:16:17,480 --> 00:16:21,160 - Je n'aime pas qu'on finisse sur une note aigre, Delia. 214 00:16:22,640 --> 00:16:27,519 On s'entendait bien avant, n'est-ce pas ? Pourquoi tu ne me parles pas ? - N'agis pas comme si tu t'en souciais. 215 00:16:27,520 --> 00:16:31,279 Tu m'as seulement rendu visite à l'hôpital parce qu'on t'a dit de prendre ma déclaration 216 00:16:31,280 --> 00:16:38,159 et parce que tu te sentais coupable de ton putain de sort ne pas faire ton travail correctement et gâcher ma vie. 217 00:16:38,160 --> 00:16:43,599 - Ce n'est pas juste, Delia. - 'Ce n'est pas juste, Delia.' Et ce qui m'est arrivé ?! 218 00:16:43,600 --> 00:16:49,039 Était-ce juste ?! Tu es autant pour blâme pour ce qui m'est arrivé tel qu'il est, 219 00:16:49,040 --> 00:16:55,919 mais il ne pouvait pas s'en empêcher, parce que c'est un psychopathe. C'est quoi ta putain d'excuse ?! 220 00:16:55,920 --> 00:16:57,920 (MUSIQUE TENSION) 221 00:17:15,400 --> 00:17:22,359 (MURMUR D'HOMMES, SONNERIE DE TÉLÉPHONE) - Monsieur, je pense que moi et Délia sont arrivées au bout du chemin. 222 00:17:22,360 --> 00:17:25,440 - Il s'est passé quelque chose ? - Elle, euh... 223 00:17:26,920 --> 00:17:31,479 m'a donné un morceau de son esprit. - Essayez de ne pas le prendre trop personnellement, Jane. 224 00:17:31,480 --> 00:17:36,079 Juste pour que tu le saches, je t'héberge pour une mention élogieuse. 225 00:17:36,080 --> 00:17:41,159 - (MURMURE D'HOMMES, SONNERIE DE TÉLÉPHONE) - Euh, merci, monsieur. 226 00:17:41,160 --> 00:17:43,160 (MURMURE DES HOMMES) 227 00:17:46,000 --> 00:17:52,159 - Ça va, Jane ? J'ai entendu dire que tu es sur Delia devoir. Quel bordel, hein ? Comment va-t-elle ? 228 00:17:52,160 --> 00:17:56,759 - Elle fait de la merde. Comment penses-tu qu'elle fait ? 229 00:17:56,760 --> 00:17:58,760 (MUSIQUE PENSIVE) 230 00:18:01,800 --> 00:18:05,599 - (LA DOUCHE FONCTIONNE) - Delia, tu as un visiteur. 231 00:18:05,600 --> 00:18:07,600 (LA MUSIQUE CONTINUE) 232 00:18:09,920 --> 00:18:11,920 - (SOUPIR) 233 00:18:12,000 --> 00:18:15,919 - Janice dit bonjour. Elle dit qu'il y aura toujours être un travail pour vous chez C et Westminster. 234 00:18:15,920 --> 00:18:19,000 - Ah, Je ne retournerai jamais aux soins infirmiers. 235 00:18:19,160 --> 00:18:26,719 Pourquoi devrais-je me soucier des autres alors que personne ne se soucie de moi ? - Je m'en soucie. Aylin s'en soucie visiblement. 236 00:18:26,720 --> 00:18:28,720 Acclamations. 237 00:18:30,200 --> 00:18:32,480 - Acclamations. Merci pour le déjeuner. 238 00:18:33,440 --> 00:18:36,840 - (CLATTS DE FOURCHE) - Oh merde. - Je vais l'avoir. 239 00:18:38,280 --> 00:18:42,160 - C'est bon. De toute façon, je préfère les olives. 240 00:18:49,200 --> 00:18:52,080 - Bon? - Délicieux. - (LES DEUX RIRE) 241 00:18:53,720 --> 00:18:55,720 (VU Gémit) 242 00:19:03,680 --> 00:19:05,680 (LA SCIE S'ÉTEINT) 243 00:19:16,280 --> 00:19:18,159 - OK, lève ton bras. 244 00:19:18,160 --> 00:19:20,160 Parfait. 245 00:19:21,880 --> 00:19:26,599 - On dirait le bras d'une vieille vieille. - (BRUITS DE PLASTIQUE, CLANGS DE COUVERCLE DE POUBELLE) 246 00:19:26,600 --> 00:19:28,600 (RESPIRATION TREMBLANTE) 247 00:19:31,720 --> 00:19:33,920 - (RUGEMENTS) - (GASPS, PANTALON) 248 00:19:40,480 --> 00:19:43,560 - (BIPS D'ALARME) - (HYPERVENTILE) 249 00:19:50,720 --> 00:19:53,800 - AYLIN : Délia ? - (HYPERVENTILE) 250 00:20:04,720 --> 00:20:06,920 (RESPIRATION TREMBLANTE) - Chut. 251 00:20:10,360 --> 00:20:12,360 - (PLEURS) 252 00:20:20,400 --> 00:20:26,400 (BIRDS CHIRP) - Si vous n'obtenez pas dehors et commence à vivre ta vie... 253 00:20:26,840 --> 00:20:30,759 il a gagné. Je sais que tu ne veux pas ça. 254 00:20:30,760 --> 00:20:34,720 - Il a déjà gagné. Il m'a tué. Je suis mort. 255 00:20:35,640 --> 00:20:40,320 - Les morts ne mangent pas d'olives, Delia, avec un cure-dent. 256 00:20:40,480 --> 00:20:43,039 Allez, chérie. - Je ne veux pas y aller. 257 00:20:43,040 --> 00:20:46,440 Je veux rester et voir les fleurs sortent. 258 00:20:46,600 --> 00:20:54,680 - L'assistance aux victimes indique que votre nouvel appartement donne sur un jardin. Vous pouvez voir les fleurs sortir là-bas. 259 00:20:55,560 --> 00:20:57,560 - (SOUPIR) 260 00:20:58,800 --> 00:21:00,800 Chuchotements : Baise-le. 261 00:21:02,400 --> 00:21:04,400 Baise-le... 262 00:21:05,280 --> 00:21:07,480 et le cheval sur lequel il montait. 263 00:21:09,880 --> 00:21:11,880 (LE CHIEN ABOIE) 264 00:21:13,160 --> 00:21:15,159 (CLICS DE FREIN À MAIN) 265 00:21:15,160 --> 00:21:18,640 (CHIRP DES OISEAUX, Les klaxons de voiture émettent un bip à distance) 266 00:21:24,160 --> 00:21:27,600 - Vous y êtes. - LÉAH : C'est vrai. Merci. 267 00:21:29,240 --> 00:21:31,239 - Merci beaucoup. 268 00:21:31,240 --> 00:21:33,240 (CHIRP DES OISEAUX) 269 00:21:39,560 --> 00:21:41,880 - Oh, Delia, c'est super. 270 00:21:42,680 --> 00:21:45,679 (Soupirs) Beaucoup de lumière. 271 00:21:45,680 --> 00:21:51,279 Belles hauteurs sous plafond. - Je ne pourrai jamais le chauffer. Je mourrai de froid quand il fera froid. 272 00:21:51,280 --> 00:21:53,280 - Voilà le jardin. 273 00:21:57,240 --> 00:22:00,359 Nous devrons nous débarrasser de cette chose. - Pourquoi? 274 00:22:00,360 --> 00:22:02,999 - Eh bien, tu ne peux pas dormir qu'après... 275 00:22:03,000 --> 00:22:11,280 - Oh non, je ne suis pas une femme hystérique qui paniqué par de telles choses. Ce ne sont que des morceaux de bois. 276 00:22:12,720 --> 00:22:17,200 - Manuela et moi quittons Londres, déménager à Exeter. 277 00:22:23,720 --> 00:22:25,720 - Euh-huh. 278 00:22:28,360 --> 00:22:33,719 - (le klaxon de la voiture klaxonne à distance) - Est-ce que c'est À cause de la truie connaissant votre adresse ? 279 00:22:33,720 --> 00:22:41,400 Je ne t'en veux pas, pas après ce qui s'est passé avec ton ex-petit-ami. - Je suis devenu un peu paranoïaque. 280 00:22:42,040 --> 00:22:45,599 Je me sens gêné de dire ça après tout ce que tu as vécu. 281 00:22:45,600 --> 00:22:51,600 - Oh non. Les choses affectent différemment les gens de différentes manières, c'est tout. 282 00:22:53,880 --> 00:22:56,439 - Alors, par où commencer ? 283 00:22:56,440 --> 00:22:58,440 (RIRES) 284 00:23:00,000 --> 00:23:01,999 (MUSIQUE PENSIVE) 285 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 (SAC BRUITS) 286 00:23:05,600 --> 00:23:07,600 (MUSIQUE D'INQUIÉTUDE) 287 00:23:27,880 --> 00:23:29,880 - Alors, qu'en penses-tu ? 288 00:23:30,080 --> 00:23:32,520 - Ouais. Joli. 289 00:23:33,080 --> 00:23:37,999 - Nous irons au bureau pour régler le problème paperasse. Quel était ton nom, déjà ? 290 00:23:38,000 --> 00:23:40,039 - C'est Joe. Joe Johnson. 291 00:23:40,040 --> 00:23:42,040 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 292 00:23:46,400 --> 00:23:48,400 (LA MUSIQUE FONDU) 293 00:23:50,560 --> 00:23:53,200 - Taxis. Taxi! 294 00:23:57,280 --> 00:23:59,280 Merde. 295 00:24:00,400 --> 00:24:02,400 - Où vas-tu ? 296 00:24:02,560 --> 00:24:06,159 - Ah pourquoi ? - Eh bien, tu as l'air d'avoir un peu de mal. 297 00:24:06,160 --> 00:24:08,239 Je pensais que peut-être si je pars à votre façon, je peux vous emmener. 298 00:24:08,240 --> 00:24:13,959 - Euh, Donside Grove. - Oh ouais, c'est juste au coin d'Enid. Allez. 299 00:24:13,960 --> 00:24:17,560 - Pouvez-vous vous porter garant de lui, Enid ? - Il est adorable. 300 00:24:17,760 --> 00:24:19,999 - Est-ce un accent canadien Je peux entendre ? 301 00:24:20,000 --> 00:24:22,119 - Oh, très bien. La plupart des gens pensent que je suis américain. 302 00:24:22,120 --> 00:24:27,759 - Oh, et bien, voilà, tu vois. Je ne suis pas la plupart des gens. Je m'appelle David. - Délia. 303 00:24:27,760 --> 00:24:32,239 Dites bonjour à Delia, Enid. - Bonjour, Délia. - Bonjour, Enid. 304 00:24:32,240 --> 00:24:34,239 Merci. 305 00:24:34,240 --> 00:24:36,440 (LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE) 306 00:24:41,880 --> 00:24:43,880 - (GROGNANTS) 307 00:24:45,600 --> 00:24:48,200 - Oh non, laisse-moi. - Ah, merci. 308 00:24:49,000 --> 00:24:52,639 - Service porte à porte. - Je suis là. - D'accord. 309 00:24:52,640 --> 00:24:58,039 Nous sommes pratiquement voisins. je suis juste à cinq minutes sur Thornton Rise. 310 00:24:58,040 --> 00:25:00,040 - OK, eh bien, au revoir. 311 00:25:01,040 --> 00:25:04,719 - Au revoir. Aimeriez-vous vous revoir ? Pour le café. 312 00:25:04,720 --> 00:25:08,880 Ou un repas. je suis un bon cuisinier, si je le dis moi-même. 313 00:25:11,120 --> 00:25:13,120 - (SOUPIR) 314 00:25:14,640 --> 00:25:17,359 - Un Russe blanc. 315 00:25:17,360 --> 00:25:19,440 (JEUX DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 316 00:25:21,360 --> 00:25:23,359 - Puis-je ? Oh. 317 00:25:23,360 --> 00:25:25,359 - Acclamations. - Acclamations. 318 00:25:25,360 --> 00:25:27,640 (LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER) 319 00:25:28,000 --> 00:25:31,160 Oh, très sympa. - Je suis content que ça te plaise. 320 00:25:31,960 --> 00:25:33,960 Asseyons-nous. 321 00:25:35,280 --> 00:25:37,280 Fais... Oh. (SOUPIR) 322 00:25:39,720 --> 00:25:41,719 - Ah. 323 00:25:41,720 --> 00:25:47,520 - Alors, Délia... - C'est une chose très gentille que vous faites d'aider les personnes âgées. 324 00:25:47,840 --> 00:25:50,399 - Pas très glamour, cependant. (RIRES) 325 00:25:50,400 --> 00:25:56,400 Croyez-le ou non, dans les années 70, j'étais un chauffeur des étoiles. (RIRES) 326 00:25:58,040 --> 00:26:04,959 Je... J'ai travaillé pour une entreprise qui avait beaucoup de clients célèbres. J'ai conduit Marc Bolan une fois. 327 00:26:04,960 --> 00:26:06,960 - Mm-hm. 328 00:26:09,040 --> 00:26:11,319 - Tu pourrais au moins essayer de semble impressionné. (RIRES) 329 00:26:11,320 --> 00:26:17,479 - Je ne suis pas sûr de savoir qui est Marc Bolan. (RIRES) Je n'ai pas de chaîne stéréo. Je n'ai pas de télé. 330 00:26:17,480 --> 00:26:20,120 - Non? - Non. - Ouh. 331 00:26:21,200 --> 00:26:27,000 Une télé sans laquelle je pourrais peut-être vivre, mais pas une chaîne stéréo. Je dois avoir de la musique. 332 00:26:29,480 --> 00:26:34,360 Alors, dans quel domaine de travail es-tu, si cela ne vous dérange pas, je demande ? 333 00:26:34,520 --> 00:26:37,919 - Je suis infirmière. je ne travaille pas pour le moment, donc... 334 00:26:37,920 --> 00:26:42,079 - Allaiter ? Eh bien, c'est de la gentillesse à la pelle. 335 00:26:42,080 --> 00:26:44,880 (LA MUSIQUE POUR PIANO CONTINUE À JOUER) 336 00:26:45,120 --> 00:26:48,800 C'est vrai, eh bien, Je devrais m'occuper de nos affaires. 337 00:26:49,960 --> 00:26:51,959 Faites comme chez vous. 338 00:26:51,960 --> 00:26:54,240 (LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER) 339 00:26:56,240 --> 00:26:57,519 (CLAGE LA GORGE) 340 00:26:57,520 --> 00:27:00,799 - Qui sont ces deux-là, euh, des adolescents sur la photo ? 341 00:27:00,800 --> 00:27:06,519 - Oh, ce sont mes enfants. Eh bien, je dis les enfants. Ils sont tous grands maintenant. Je suis divorcé. 342 00:27:06,520 --> 00:27:10,359 - Vous les voyez toujours ? - Pas autant que je le souhaiterais, 343 00:27:10,360 --> 00:27:14,639 mais alors, bien sûr, Je ne pouvais pas ne pas les voir. (RIRES) 344 00:27:14,640 --> 00:27:19,399 Je ne comprends jamais quand un mariage se brise et... et le père ne voit plus ses enfants. 345 00:27:19,400 --> 00:27:21,400 Je... (RIRES) 346 00:27:28,480 --> 00:27:30,480 - Eh bien, c'est moi. 347 00:27:30,760 --> 00:27:34,240 - J'ai vraiment apprécié ce soir. - Ouais, moi aussi. 348 00:27:34,360 --> 00:27:39,640 Merci pour le repas. Vous êtes un très bon cuisinier. - Oh. (RIRES) 349 00:27:40,160 --> 00:27:42,160 - Ah. 350 00:27:42,400 --> 00:27:44,559 J'aime que tu sois gentil, David. 351 00:27:44,560 --> 00:27:50,999 Mon dernier petit ami m'a attaqué avec une hache et un couteau, et j'ai fini en soins intensifs, alors... 352 00:27:51,000 --> 00:27:52,999 - Tu es sérieux ? - Ouais, bien sûr, je suis sérieux. 353 00:27:53,000 --> 00:27:59,359 Je ne plaisanterais pas sur quelque chose comme ça. - Eh bien, c'est tellement épouvantable, Delia. 354 00:27:59,360 --> 00:28:05,959 Ce qui s'est passé? - Eh bien, pourquoi ne rentres-tu pas et je pourrai tout te raconter ? 355 00:28:05,960 --> 00:28:07,960 (MUSIQUE PENSIVE) 356 00:28:08,840 --> 00:28:10,840 (MUSIQUE D'INQUIÉTUDE) 357 00:28:19,160 --> 00:28:21,159 (SONnette bourdonne) 358 00:28:21,160 --> 00:28:23,160 (MUSIQUE TENSION) 359 00:28:27,520 --> 00:28:30,279 - Oh, est-ce que Teddy est là ? 360 00:28:30,280 --> 00:28:32,839 - Dans quel appartement est-il ? - Appartement trois. 361 00:28:32,840 --> 00:28:36,320 - Non, je viens de trois ans. - Sérieusement? - Mm-hm. 362 00:28:39,040 --> 00:28:42,359 - Désolé de vous déranger. - Attends, écoute, tu es un Scouser ? 363 00:28:42,360 --> 00:28:45,039 - Oui, je le suis. Ouais. - Moi aussi. 364 00:28:45,040 --> 00:28:48,999 Né et élevé. Tu as l'air froid, non ? Faire tu veux entrer et prendre une tasse de thé ? 365 00:28:49,000 --> 00:28:55,719 - (RIRES) Non, je vais bien. - Allez. Il fait beau et chaud. Je viens de mettre la bouilloire en marche. 366 00:28:55,720 --> 00:29:00,519 - Juste quelques minutes, alors. - Alors, quel est ton nom ? -Paule. 367 00:29:00,520 --> 00:29:03,799 Bonjour, je m'appelle Paula. Je m'appelle Joe. Entrez. - Ah. 368 00:29:03,800 --> 00:29:05,800 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 369 00:29:11,960 --> 00:29:13,960 (MUSIQUE TROUBLANTE) 370 00:29:19,800 --> 00:29:21,800 (MUSIQUE PENSIVE) 371 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 (CHIRP DES OISEAUX) 372 00:29:26,880 --> 00:29:28,880 Qu'est-ce que c'est ? - Lisez-le. 373 00:29:29,320 --> 00:29:33,239 - Université de Westminster. Tu fais un cursus diplômant ? 374 00:29:33,240 --> 00:29:36,999 - (SOUPIR) Ouais, euh, les études sur la santé et thérapies complémentaires. 375 00:29:37,000 --> 00:29:40,199 Ils vont me donner une subvention, donc j'aurais un peu d'argent supplémentaire. 376 00:29:40,200 --> 00:29:43,079 Et je ne veux juste pas retourner aux soins infirmiers à temps plein, 377 00:29:43,080 --> 00:29:48,680 et ceci― de cette façon, je peux le faire l'acupuncture et le massage et... (SOUPIRS) 378 00:29:49,200 --> 00:29:52,119 Je veux dire, c'est stupide. Pensez-vous que je suis stupide? Je... 379 00:29:52,120 --> 00:29:54,599 - De quoi tu parles ? (RIRES) 380 00:29:54,600 --> 00:29:58,319 Ne suis-je pas toujours en train de dire que tu es capable de bien plus que ce que vous pensez être ? 381 00:29:58,320 --> 00:30:03,119 Oh, je suis... C'est une excellente nouvelle. - Oh. - Je suis si fier de toi. 382 00:30:03,120 --> 00:30:05,400 (MUSIQUE DE GUITARE RÉFLÉCHISSANTE) 383 00:30:17,840 --> 00:30:19,839 (SONnette bourdonne) 384 00:30:19,840 --> 00:30:21,840 (LA MUSIQUE CONTINUE) 385 00:30:27,360 --> 00:30:30,560 Chaque étudiant a besoin d’un vélo. 386 00:30:31,080 --> 00:30:33,079 - Oh. 387 00:30:33,080 --> 00:30:35,079 (LA MUSIQUE CONTINUE) 388 00:30:35,080 --> 00:30:37,080 (CHIRP DES OISEAUX) 389 00:30:38,640 --> 00:30:41,720 C'est un beau vélo. Merci, David. 390 00:30:42,720 --> 00:30:44,919 Oh. - (RIRES) - (SOUPIR) 391 00:30:44,920 --> 00:30:47,320 - Et voilà. - Qu'est-ce que c'est ça? 392 00:30:47,360 --> 00:30:51,519 Madrid? - C'est le premier endroit où j'ai vécu après que mes parents m'ont adopté. 393 00:30:51,520 --> 00:30:55,399 Mon père y était en poste et j'ai j'ai toujours eu envie d'y retourner, 394 00:30:55,400 --> 00:30:59,800 et bien, je n'arrive pas à penser à quelqu'un avec qui je préfère aller. 395 00:31:01,760 --> 00:31:04,759 - Chuchotements : Oh, David. - (RIRES) 396 00:31:04,760 --> 00:31:07,360 (Les gens bavardent, les oiseaux gazouillent) 397 00:31:07,800 --> 00:31:10,880 - Tu es le positif de mon négatif. 398 00:31:12,520 --> 00:31:14,520 (MUSIQUE PENSIVE) 399 00:31:18,160 --> 00:31:20,160 (MUSIQUE TROUBLANTE) 400 00:31:30,400 --> 00:31:32,400 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 401 00:31:35,360 --> 00:31:38,599 (CRISSEMENTS DE BOIS, ÉCLATS) - Armé la police ! Restez où vous êtes ! Ne bouge pas ! 402 00:31:38,600 --> 00:31:40,799 - (LES HOMMES CRIENT) - Ne bouge pas ! 403 00:31:40,800 --> 00:31:42,800 (MUSIQUE TENSION) 404 00:31:43,920 --> 00:31:45,920 (CHIRP DES OISEAUX) 405 00:31:48,000 --> 00:31:51,400 -HOMME : Nous y sommes. - Merci, merci. 406 00:31:53,840 --> 00:31:57,480 - Bravo, maintenant. - (GROGNANTS) Oh, ouais. Oh. 407 00:31:58,640 --> 00:32:00,640 - Acclamations. - Merci. 408 00:32:02,080 --> 00:32:04,159 - Oh, c'est vraiment glacial. 409 00:32:04,160 --> 00:32:06,160 (DÉPARTS DE TAXI) 410 00:32:18,640 --> 00:32:20,640 (MUSIQUE TENSION) 411 00:32:22,240 --> 00:32:24,239 - Qu'est-ce que c'est ? 412 00:32:24,240 --> 00:32:26,240 (LA MUSIQUE CONTINUE) 413 00:32:28,520 --> 00:32:30,719 - 'Groupe des crimes graves Ouest. 414 00:32:30,720 --> 00:32:38,400 "Mon devoir de vous informer que John Sweeney a été arrêté. Eh bien, c'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ? 415 00:32:38,960 --> 00:32:40,959 N'est-ce pas ? 416 00:32:40,960 --> 00:32:42,960 (MUSIQUE TROUBLANTE) 417 00:32:48,360 --> 00:32:52,839 - Je suis DC Christine Webb, la liaison familiale agent chargé de l'enquête. 418 00:32:52,840 --> 00:32:58,799 Sweeney est en détention provisoire au HMP Wandsworth. Euh, il le ferait vivait à Finsbury Park sous un faux nom. 419 00:32:58,800 --> 00:33:00,839 - Depuis combien de temps est-il là L'Angleterre pour ? 420 00:33:00,840 --> 00:33:04,520 - Euh, nous ne sommes pas sûrs. Peut-être quelques années. 421 00:33:05,280 --> 00:33:09,199 - Il t'a fallu deux ans pour l'arrêter après ce qu'il m'a fait ? 422 00:33:09,200 --> 00:33:11,839 - En fait, il n'a pas été arrêté pour l'agression contre vous. 423 00:33:11,840 --> 00:33:14,439 - Oh. - Les officiers impliqués n'en savaient rien. 424 00:33:14,440 --> 00:33:17,720 - Oh, qu'est-ce que... qu'est-ce qui s'est passé pourquoi ils l'arrêtent ? 425 00:33:19,640 --> 00:33:24,079 - Écoutez, nous pensons qu'il a peut-être tué un femme. Son corps a été retrouvé dans Regent's Canal. 426 00:33:24,080 --> 00:33:27,559 - Oh mon Dieu. - J'ai dit à la police qu'il avait tué Melissa, 427 00:33:27,560 --> 00:33:31,279 mais ils ne m'ont pas fait attention, alors ils laissez-le s'enfuir pour tuer une autre femelle. 428 00:33:31,280 --> 00:33:34,719 - Délia. - Qu'est-ce que tu veux ? Que veux-tu? Pourquoi es-tu ici ? 429 00:33:34,720 --> 00:33:40,399 - Nous avons des témoins qui peuvent confirmer que femme qui, euh... elle s'appelle Paula Fields... 430 00:33:40,400 --> 00:33:46,279 était une connaissance de Sweeney, mais nous n'avons pas toute preuve médico-légale le reliant à son meurtre, 431 00:33:46,280 --> 00:33:51,399 et les avocats disent que nous n'avons pas assez d'argent pour l'inculper. - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 432 00:33:51,400 --> 00:33:58,799 - Nous voulons monter un dossier contre lui pour son attaque contre vous en décembre 1994 – tentative de meurtre. 433 00:33:58,800 --> 00:34:06,079 Maintenant, s'il plaide non coupable, il y aura un procès, et vous serez appelé à témoigner. 434 00:34:06,080 --> 00:34:08,080 (MUSIQUE TENSION) 435 00:34:09,400 --> 00:34:11,959 - Non. Non. 436 00:34:11,960 --> 00:34:15,839 Non, non, non. Mon Dieu, non. Vous l'avez fait enfermer. 437 00:34:15,840 --> 00:34:21,039 J'étais en sécurité, et puis ce magistrat, il... il l'a laissé sortir pour qu'il puisse me tuer. 438 00:34:21,040 --> 00:34:23,759 Quand ma vie était en danger, la loi s'en foutait de moi. 439 00:34:23,760 --> 00:34:29,199 Et maintenant tu l'as arrêté, toi― toi― toi et vos avocats, vous revenez vers moi en rampant. 440 00:34:29,200 --> 00:34:32,079 La même chose se produira, parce que ce juge... le juge le laissera sortir, 441 00:34:32,080 --> 00:34:36,079 et puis il me trouvera et il m'achèvera. 442 00:34:36,080 --> 00:34:38,080 (MUSIQUE TENSION) 443 00:34:45,480 --> 00:34:47,480 Absolument, Chris. 444 00:34:48,320 --> 00:34:52,920 Non, non, non. Non, non. (BÉGAMENT) Je comprends ça. Je vais lui dire. 445 00:34:53,880 --> 00:34:55,880 Pas de problème. D'ACCORD. 446 00:34:56,000 --> 00:34:58,159 À tout moment. D'accord. Toi aussi. 447 00:34:58,160 --> 00:35:00,160 Au revoir. Au revoir. (SOUPIR) 448 00:35:02,440 --> 00:35:07,799 - Qu'est-ce que ta copine avait à dire ? - (Soupirs) Euh, 449 00:35:07,800 --> 00:35:14,559 elle veut juste que tu saches que si vous décidez de témoigner... 450 00:35:14,560 --> 00:35:17,440 - Ce que je ne ferai pas. - Si... 451 00:35:21,560 --> 00:35:26,799 Euh, une fois que tout sera fini, ils fourniront vous avec autant de soutien et de thérapie que... 452 00:35:26,800 --> 00:35:28,800 comme vous en ressentez le besoin. 453 00:35:29,560 --> 00:35:31,560 - (RIRES) 454 00:35:33,240 --> 00:35:35,240 Qu'a-t-elle dit d'autre ? 455 00:35:35,920 --> 00:35:41,720 - Faisons ça après, d'accord ? Profitez de nos plats pendant qu'ils sont chauds. - Non. Non. 456 00:35:44,480 --> 00:35:48,160 - Très bien. Elle a dit, euh... 457 00:35:48,920 --> 00:35:52,999 qu'elle sait que tu ont été massivement abandonnés 458 00:35:53,000 --> 00:35:59,039 et que la décision du magistrat accorder la libération sous caution à Sweeney était une catastrophe. 459 00:35:59,040 --> 00:36:01,759 - Elle ne se soucie que de mettre ce sale type derrière les barreaux parce que ça aidera sa carrière. 460 00:36:01,760 --> 00:36:06,239 - Non, non, non. Je ne le fais vraiment, vraiment pas je pense que c'est le cas, Delia. 461 00:36:06,240 --> 00:36:09,159 Christine croit qu'à long terme, ce sera bon pour toi. 462 00:36:09,160 --> 00:36:13,279 - Christine y croit ? C'est quoi ce bordel saurait-elle ce dont j'ai besoin ? 463 00:36:13,280 --> 00:36:18,399 Elle t'utilise. Tu es tel un toucher doux. Tellement désireux de plaire. 464 00:36:18,400 --> 00:36:22,240 « Absolument, Chris. Pas de problème, Chris. 465 00:36:24,400 --> 00:36:26,400 Pathétique. 466 00:36:26,800 --> 00:36:28,800 - (SOUPIR) 467 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 Délia, euh... 468 00:36:35,480 --> 00:36:37,480 regarde... (SOUPIR) 469 00:36:37,880 --> 00:36:40,480 Écoute, tu es en vie, d'accord ? 470 00:36:41,120 --> 00:36:47,639 Vous avez survécu. Ne trouves-tu pas dans ton cœur la possibilité de... de... ? - Tu penses à Paula ? 471 00:36:47,640 --> 00:36:49,799 Pensez à Mélissa. 472 00:36:49,800 --> 00:36:52,399 Pensez aux familles. 473 00:36:52,400 --> 00:36:56,479 Tout le monde se soucie des morts. 474 00:36:56,480 --> 00:36:59,959 Peut-être que j'aurais dû mourir, et puis la police s'en foutrait de moi. 475 00:36:59,960 --> 00:37:05,159 - OK, écoute, oublie― oublie les morts. Pensez à une... une femme... désolé, une femme... vivante, 476 00:37:05,160 --> 00:37:09,959 là-bas, quelqu'un. Quelqu'un comme toi une fois – vous savez, vulnérable, solitaire. 477 00:37:09,960 --> 00:37:15,199 Pensez à ce qui pourrait lui arriver si... si Sweeney se déchaînait. - Pourquoi devrais-je m'en soucier ?! 478 00:37:15,200 --> 00:37:17,519 Personne ne se souciait de moi ! 479 00:37:17,520 --> 00:37:20,439 - Eh bien, aide-moi à comprendre, alors ! 480 00:37:20,440 --> 00:37:22,440 (SOUPIR) 481 00:37:23,720 --> 00:37:26,800 Après tout ce monstre t'a fait... 482 00:37:27,400 --> 00:37:32,680 pourquoi ne veux-tu pas faire partie de quelque chose qui va le mettre à l'écart ? 483 00:37:32,920 --> 00:37:34,920 Regarde... (SOUPIR) 484 00:37:36,040 --> 00:37:38,119 Chérie, s'il te plaît. 485 00:37:38,120 --> 00:37:40,120 (SOUPIR) 486 00:37:40,480 --> 00:37:44,480 Quel est le pire qui puisse arriver si tu témoignes ? 487 00:37:47,520 --> 00:37:49,520 De quoi as-tu peur ? 488 00:37:59,640 --> 00:38:01,640 - Il fait froid. 489 00:38:17,560 --> 00:38:20,000 Que fais-tu, David ? 490 00:38:22,520 --> 00:38:24,520 David. 491 00:38:25,480 --> 00:38:27,480 (SE MOULE) 492 00:38:30,400 --> 00:38:32,400 - Délia, viens... 493 00:38:33,320 --> 00:38:35,319 (LA PORTE CLIQUE) 494 00:38:35,320 --> 00:38:37,320 (MUSIQUE TENSION) 495 00:38:45,800 --> 00:38:47,800 (LA MUSIQUE S'assombrit) 496 00:38:48,720 --> 00:38:50,720 (MUSIQUE TROUBLANTE) 497 00:39:04,560 --> 00:39:06,560 (LA MUSIQUE ACCÉLÈVE) 498 00:39:09,360 --> 00:39:11,360 (LA MUSIQUE CONTINUE) 499 00:39:12,960 --> 00:39:14,960 (CONSTRUCTIONS MUSICALES) 500 00:39:21,080 --> 00:39:23,280 (LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE) 501 00:39:26,600 --> 00:39:28,599 (LA PORTE SE FERME) 502 00:39:28,600 --> 00:39:30,600 (MUSIQUE PENSIVE) 503 00:39:35,000 --> 00:39:36,999 - Je ferai ce foutu procès. 504 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 (LA MUSIQUE CONTINUE) 505 00:39:48,520 --> 00:39:54,799 (Soupirs) Lâchez prise avec une colère profondément enracinée et le ressentiment. 506 00:39:54,800 --> 00:39:56,800 (MUSIQUE RÉFLÉCHISSANTE) 507 00:39:59,240 --> 00:40:02,919 Pour l'anxiété et la tension. 508 00:40:02,920 --> 00:40:04,920 (LA MUSIQUE CONTINUE) 509 00:40:05,360 --> 00:40:07,360 (INHALER, EXPIRER) 510 00:40:08,000 --> 00:40:10,280 Et pour la sortie... 511 00:40:12,360 --> 00:40:14,560 de répression. (EXPIRE) 512 00:40:16,880 --> 00:40:18,879 (SOUPIR) 513 00:40:18,880 --> 00:40:20,880 (MUSIQUE PENSIVE) 514 00:40:33,640 --> 00:40:35,640 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 515 00:40:37,200 --> 00:40:39,200 (LA MUSIQUE CONTINUE) 516 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 (CONSTRUCTIONS MUSICALES) 517 00:40:46,040 --> 00:40:48,040 (LA MUSIQUE PULSATE) 518 00:40:57,640 --> 00:40:59,640 (MUSIQUE TENSION) 519 00:41:02,040 --> 00:41:07,039 - Tenez-vous-en à ce qu'il y a dans votre déclaration. C'est ce que nous voulons que le jury entende. 520 00:41:07,040 --> 00:41:10,519 Tu ne dois pas parler de Melissa. Elle n'est pas pertinente dans cette affaire, 521 00:41:10,520 --> 00:41:15,320 et ne succombe pas à la tentation pour jeter de la bile sur Sweeney. 522 00:41:16,880 --> 00:41:18,879 (LA PORTE S'OUVRE, CLIQUE) 523 00:41:18,880 --> 00:41:20,880 (MUSIQUE TROUBLANTE) 524 00:41:23,320 --> 00:41:25,320 Délia ? 525 00:41:29,000 --> 00:41:31,680 Délia ? (FRAPPER À LA PORTE) Ça va ? 526 00:41:32,360 --> 00:41:34,360 (LA BOUTEILLE CLINKS) 527 00:41:36,760 --> 00:41:39,039 On t'a appelée, Delia. 528 00:41:39,040 --> 00:41:41,040 (LA MUSIQUE CONTINUE) 529 00:41:41,080 --> 00:41:43,079 Il est temps d'entrer. 530 00:41:43,080 --> 00:41:45,080 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 531 00:41:46,320 --> 00:41:48,319 (LES GENS chuchotent) 532 00:41:48,320 --> 00:41:50,320 (MUSIQUE TENSION) 533 00:41:58,160 --> 00:42:01,639 - Chuchotements : Tu veux que je prenne ça ? (BOUCHES) 534 00:42:01,640 --> 00:42:03,640 (MUSIQUE TROUBLANTE) 535 00:42:04,160 --> 00:42:06,159 (chuchotements) 536 00:42:06,160 --> 00:42:08,160 (LA MUSIQUE CONTINUE) 537 00:42:11,760 --> 00:42:13,760 (MUSIQUE D'INQUIÉTUDE) 538 00:42:23,120 --> 00:42:26,279 - Ça va, Délia ? - Ne me parle pas, espèce de sale con. 539 00:42:26,280 --> 00:42:28,280 (LES GENS chuchotent) 540 00:42:30,800 --> 00:42:32,799 - Préféreriez-vous prêter serment la Bible ou faire une affirmation laïque ? 541 00:42:32,800 --> 00:42:34,800 - Je ne crois pas en Dieu. 542 00:42:38,840 --> 00:42:44,399 Je déclare et affirme solennellement que ceci est mon bras cassé, voici mon crâne fracturé, 543 00:42:44,400 --> 00:42:46,399 c'est mon doigt perdu et... - JUGE : Mlle Balmer. 544 00:42:46,400 --> 00:42:48,159 - ...c'est la cicatrice faite par le couteau... - Mlle Balmer. 545 00:42:48,160 --> 00:42:51,919 - ...qui a transpercé mon sein droit et mon poumon droit. - Mlle Balmer ! 546 00:42:51,920 --> 00:42:55,319 Veuillez vous couvrir. - (MURMURE DES GENS) 547 00:42:55,320 --> 00:42:58,519 Cette procédure doit être menée de manière ordonnée. 548 00:42:58,520 --> 00:43:03,120 Veuillez lire l'affirmation tel qu'il apparaît sur la feuille. 549 00:43:04,840 --> 00:43:07,239 - MOQUEUR : je le fais solennellement et déclare sincèrement 550 00:43:07,240 --> 00:43:10,839 et j'affirme que les preuves que je donnera sera la vérité, 551 00:43:10,840 --> 00:43:14,919 le tout et rien que la vérité. - Vous pouvez vous asseoir, Miss Balmer. 552 00:43:14,920 --> 00:43:19,239 - Ouais, eh bien, je ne veux pas m'asseoir. - Mademoiselle Balmer, contrôlez-vous s'il vous plaît. 553 00:43:19,240 --> 00:43:23,679 Il s'agit d'un tribunal, pas de votre scène personnelle. - Ouais, la loi, c'est de la merde. 554 00:43:23,680 --> 00:43:27,439 Hé, la loi est un fardeau de la putain de merde ! 555 00:43:27,440 --> 00:43:29,440 (MUSIQUE TENSION) 556 00:43:39,600 --> 00:43:41,119 - HOMME : Mademoiselle Balmer ! - (CLAMOUR DES JOURNALISTES, CLIQUEMENT SUR LES CAMÉRAS) 557 00:43:41,120 --> 00:43:42,999 - Bon sang. - La victime―? - Non, va-t'en. 558 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 - (L'HOMME CRIE) 559 00:43:45,360 --> 00:43:47,919 - Je veux un vrai verre. Dieu. 560 00:43:47,920 --> 00:43:53,399 - Délia, écoute-moi. Mon travail consiste à vous amener à témoigner devant le tribunal. 561 00:43:53,400 --> 00:43:56,239 Tout ça va être de la merde à cause de ce que tu viens de faire là-dedans. 562 00:43:56,240 --> 00:43:59,919 Maintenant, le juge m'a donné jusqu'à 14 heures pour vous calmer. 563 00:43:59,920 --> 00:44:01,959 - Je te l'ai dit Je ne voulais pas faire ça. 564 00:44:01,960 --> 00:44:04,359 - Tu sais qu'on aurait pu vous a obligé à témoigner. 565 00:44:04,360 --> 00:44:09,959 Nous aurions pu littéralement vous arrêter et vous a amené au tribunal menotté. 566 00:44:09,960 --> 00:44:17,840 Bon sang, je suis... je suis désolé. Je n'ai jamais parlé à personne victime de la façon dont je vous parle maintenant. (SOUPIR) 567 00:44:19,160 --> 00:44:21,999 Delia, si tu continues comme ça, 568 00:44:22,000 --> 00:44:27,319 tu vas détruire cette affaire, et Sweeney sera de retour dans la rue. 569 00:44:27,320 --> 00:44:29,719 Est-ce vraiment ce que tu veux ? 570 00:44:29,720 --> 00:44:31,720 (MUSIQUE TENSION) 571 00:44:31,880 --> 00:44:34,279 Il se moque de toi, Delia. 572 00:44:34,280 --> 00:44:36,280 (LA MUSIQUE CONTINUE) 573 00:44:38,920 --> 00:44:43,960 - ♪ Toutes mes fleurs... 574 00:44:48,240 --> 00:44:52,199 ♪ repose-toi dans l'eau. 575 00:44:52,200 --> 00:44:56,720 ♪ Tu ne les emporteras pas ? 576 00:44:56,760 --> 00:45:01,319 ♪ Tu ne les emporteras pas ? 577 00:45:01,320 --> 00:45:07,439 ♪ Tu ne m'emmèneras pas ? ♪